هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
سال 1780 ، چهارمين سال از " " حکومت امپراتور جونگ جو
" پايتخت سلسله ي کينگ ، يون کيونگ "
...در چهارمين سال از حکومت امپراتور چونگجو
... پارک جي وون
به عنوان نماينده از يون کيونگ بازديد کرد
اون در حال بازديد از کتابخانه اي عظيم در شهر ممنوعه بود
که ناگهان کتابي بي همتا را پيدا کرد
زندگي پارک دال هيانگ...؟
.فاميلش پارکه ، بايد چوساني باشه
هنوز اينجاييد؟
ديگه بايد بريد
...راستي
شما ژنرالي به نام " پارک دال هيانگ " ميشناسيد ؟
پارک دال هيانگ؟
بله
يکي از ژنرالهاي عاليرتبه در دوران حکومت امپراتور سوک جونگ بوده
به وليعهد سو يون هم خيلي نزديک بوده
...ژنرال پارک دال هيانگ
" خاطرات پارک دال هيانگ "
...صد سال قبل نوشته شده بود
هنوز نخوابيدي؟
هنوزم داري اون کتابُ ميخوني؟
همون کتابيه که امروز امانت گرفتي ، آره؟
ميدوني که وليعهد سو يون ، اولين ... پسر امپراتور ايمجو
... و برادر بزرگتر امپراتور سجويونگ
خب که چي؟
اگر اون امپراتور ميشد ، چه تغييري
در سلسله ي چوسان بوجود ميومد؟
باعث نميشد که خيلي چيزا تغيير کنه ؟
... شايد چوسان
صد سال قبل به دست سلسله ي کينگ مغلوب نميشد
شايد اگر کسي که از زمان خودش جلوتر بود امپراتور ميشد
چي شده که داري از اين چيزا حرف ميزني؟
چيزي تو اون کتاب ديدي؟
همش افسانه است
ديدي که گفتن کسي به اسم پارک دال هيانگ نميشناسن
اين کتاب فقط يه قصه است
يه داستان ساختگي
فردا کلي کار داريم
زودتر بگير بخواب
شايد ، احتمالش هست که اين کتاب فقط ...يک داستان ساختگي باشه
چون هيچ سابقه ي تاريخي از نويسنده اش . ثبت نشده
... ولي غريزه اش بهش ميگفت
.که اين داستان نميتونه ساختگي باشه
.:.:ترجمه و زيرنويس : ســـبــا و مـــري:.:. .:.:Maryam_eco2003 & Saba22:.:.
شخصي در حقيقت در آن دوران ژنرال بود
...ولي از آن جايي که سرگذشتش بيش از حد تکان دهنده بود
احتمالا از نام مستعار استفاده کرده
ما اطلاعي از پايان داستان زندگي اين ژنرال دوران چوسان
در سلسه ي کينگ نداريم
ولي از آن جا که مردم چوسان نويسندگان ماهري بودند
سو جي وون تصميم گرفت اين مطالب را ثبت کند
...داستاني که تعريف ميکنه از اين به بعد
در مورد يک مرد
و دوستانش است که اسم واقعيشان را نميدانيم
ولي مطمئنا وجود داشته اند با زندگي اي افسانه مانند
حمله
براي دانلود قسمت هاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد Forum.korean-dream.ir/thread20879.html
" قسمت 1 : اولين برخورد "
" سال 1636 ، چهاردهمين سال از امپراتوري اينجو "
مردي که اينجاست پارک دال هيانگ 22 ساله است
خداحافظ همگي
*من رفتم هانيانگ پايتخت چوسان*
داستان کتاب زندگيش از اين جا شروع ميشه
از روزي که شهرش ُ ترک کرد
تا در امتحان ورودي ارتش پايتخت شرکت کنه
...پدر دال هيانگ ، براي اين سفر طولاني
...به جاي پول ، نامه اي به پسرش داد
...به محض اين که به هانيانگ رسيدي
وزير ناحيه رو پيدا کن
اگه به ديدنش بري ، کارتو راه ميندازه
... خودت بهتر ميدوني که
چه رابطه اي باهاش دارم
من کي ام؟
شما عموي
شوهر خواهر ِ برادر زاده ي وزير چويي هستيد
درسته درسته
ما روابط ويژه اي داريم
نميتونه ناديده ت بگيره
اگه اين نامه رو نشونش بدي
با آغوش باز ازت پذيرايي ميکنه
تا وقت آزمونت
تو خونه ش بمون ، باشه؟
واقعا فکر ميکني راهش بده ؟
متشکرم پدر
زودباش
دال هيانگ
بله مادر
اينو بگير
پوله؟
لازم ندارم
خواهشا بگيرش
راه درازيه ، حتما لازمت ميشه
نگران نباشيد
اگه تند برم ، يک ماهه ميرسم
همون طور که پرد گفت ، بعدش ميتونم .تو خونه ي وزير بمونم
پس لازمش ندارم
چطور ميتوني اينجوري به حرف پدرت اعتماد کني؟
پس بايد به کي اعتماد کنم؟
اون تنها کسيه که تا حالا هانيانگ بوده
آره راست ميگي
چي؟
هيچي
برش دار
معلوم نيست چي بشه
مشکلي پيش نمياد
هنوز اينجاست؟
دارم ميرم
خداحافظ پدر
مادر، منتظر شنيدن اخبار خوب باش
به زودي ميبينمتون بريم
مطمئن نيستم اين اسب بتونه ... سفر به هانيانگُ تحمل کنه
تا مينگم بخواي ، ميره
!اصلا اين حرفت با عقل جور در مياد؟
ميدوني اين اسبه چند سالشه؟
!همسن پسرمونه
اسب 22 سال زندگي ميکنه ؟
زنده بودنشم يه معجزه است
!مينگ ، حرف زيادي ميزنه
امروز عجب هواييه
تو اصلا هانيانگ بودي؟
نبودي مگه نه ؟
پاتم اونجا نذاشتي
اون تو آزمون اينجا هم قبول نشد
چطور ممکنه هانيانگ رفته باشه ؟
... اون سفرشُ با
اسبي پير که هر لحظه ممکن بود بميره
و نامه اي براي فاميلي خيلي دور شروع کرد
...به حرف پدرش اعتماد داشت
ولي واقعيت فاصله ي زيادي با اون حرفا داشت
برو
چي شد؟
بلند شو
اسبش در روز چهارم سفر از پا افتاد
و مجبور شد ، 10 روز براي درمان اسبش توقف کنه
به خاطر بسته شدن راه بعد از طوفان
بيست روز در پيونگ يانگ معطل شد
برگرد عقب
نميشه رد شي
چي شده؟
من عجله دارم
يه ببر تا حالا 4 نفرُ کشته
تا ببرُ نگيريم نميتوني رد شي
منو ميبخشيد
من دارم براي شرکت در آزمون به هانيانگ ميرم
اگه الان نرم ، ديرم ميشه
لطفا اجازه بدين رد شم
نشنيدي چي گفتم ؟
يه ببره
...اگه تا حالا 4 نفرُ خورده باشه
سير شده ، فکر نکنم پيداش بشه
انگار اسبت از خودت باهوش تره
بازم ميخواي بري؟
پنج روز ديگه هم به خاطر
دور زدن کوهستان از مسير انحرافي تاخير کرد
پس ، دو ماه بعد از ترک شهرش طول کشيد تا برسه
درست يک روز قبل از آزمون
...ولي
يکي بياد بيرون
اينجا خونه ي وزير چوييه؟
خب که چي
من پارک دال هيانگم از کوانگ وون دو اومدم
...پدرم نامه اي براي ايشون
عاليجناب به سفر تجاري رفتن الان خونه نيستن
...خب ، چند روز ديگه برميگردن
ده روز ديگه
اون موقع بيا - صبر کنيد -
بذارين بيام تو
راستي من فردا آزمون دارم
ميخوام اينجا بمونم
تو براي شرکت در آزمون به اينجا اومدي؟
ما اتاق نداريم
اتاق ندارين؟
خيليا هستن که ميخوان تو آزمون شرکت کنن
اصلا اتاق ندارين؟
اونم تو خونه ي به اين بزرگي
گفتم که نه
بايد زودتر ميومدي
اين وقتا همه براي شرکت در آزمون هجوم ميارن
اين موقعا پيدا کردن اتاق تو هانيانگ کار سختيه
فعلا
مسافرخونه کجاست؟
جايي براي موندن ميشناسيد؟
.فقط يه اتاق ميخوام
هيچ جا؟
ممنونم
برين کنار
نه
اينا مال منه
يک
دو
سه
چهار
پنج
تو صف وايستين
وگرنه از اتاق خبري نيست
شش
هفت
خب تموم شد
ديگه اتاق نداريم
چنده ؟ - ده نيانگ -
براي يه شب؟
معلومه ، البته
مگه سر گردنه ست
ميدونم قيمت اتاق براي يک شب ...يک نيانگه
بيخال بابا
تو اهل کجايي؟
اينجا هانيانگه اونم زمان برگزاري آزمون
هر چي باشه
دو برابرم نه قيمتو ده برابر کردين؟
اگه نميخواي برو برو ديگه
مگه صف پشت درُ نديدي؟
هيچ اتاقي نمونده
نميخواي همين الان برو
برو
ميشه تخفيف بگيرم؟
اين همه ي پوليه که دارم
بگذريم ، ميتونم يه کاسه برنج بخورم؟
تمام روز چيزي نخوردم
ميشه 2 نيانگ
ميخواي؟
بگيرش
اتاق فقط براي من نبود ؟
يه اتاق اختصاصي ؟
اونم با 10 نيانگ ؟
... سي نيانگ بهم بده
تا يه اتاق بزرگ و اختصاصي براي خودت بهت بدم
پدرش هيچوقت اينا رو بهش نگفته بود
اون موقع بود که فهميد
پدرش هيچوقت هانيانگ نبوده
از اين طرف
ولي همه اتفاقاتي که در اولين شب اقامتش
در هانيانگ افتاد ، همين نبود
او يون مون
تو کي هستي؟
او يون مو از چونگ چان دو اينجاست ؟
منم
تو
او يون مويي ؟
آره ، خب که چي؟
چيه ؟ -
چه خبره؟
داره ميميره
زود يه دکتر خبر کنيد
يکي بهش پول داده بود که اين بلا رو سرش بيارن
چي داري ميگي؟
نشنيدي؟
اشراف زاده ها براي از کتک زدن
هر کسي که شانس بالايي براي قبولي در آزمون داره ، آدم اَجير ميکنن
تا تو آزمون شکست بخورن
شنيدم خيليها رو هم ديشب لت و پار کردن
همونجا وايستيد
چي شده ؟
معذرت ميخوام ، ولي ميشه اسبتونُ قرض بگيرم؟
چي ؟
بايد چند نفرُ بگيرم
! نگاه کنيد ! دارن فرار ميکنن
از يکي ديگه اسب بگير ما بايد همين الان حرکت کنيم
خواهش ميکنم
بعدا توضيح ميدم اول بذارين اسبتونُ قرض بگيرم
داري چيکار ميکني؟
برو پايين زده به سرت؟
...اونا کسايي ان که داوطلبا رو کتک ميزنن
که نتونن تو آزمون قبول بشن
بايد بگيريمشون
چي گفتي الان؟
يکي اونا رو استخدام ميکنه که داوطلباي با استعدادُ از دور خارج کنن
ما همينجوريشم به خاطر نداشتم پول و پارتي ، عقبيم
! کتکم بايد بخوريم
اون يارويي که با من هم اتاقي بود رو به موته
فقط يکي دو نفر نيستن که
بايد جلوشونُ بگيريم
قبل از اين که اين بلا رو سر بقيه هم بيارن
نميخواد کمکم کنيد فقط يه اسب بهم قرض بديد
کجا رفتن؟
اون طرف
برو
! اونام دارن ميرن
بعدي کيه ؟
کيم نام سو از نام وون
تو خونه ي ته ميونگ اقامت داره
بريم
کي هستين؟
کي استخدامتون کرده ؟
ما پليسيم ، به نفعتونه جواب بدين
فرار کنيد
خواهش ميکنم
پرسيدم کي استخدامتون کرده
حالت خوبه؟
چيزيم نشده
خودت چي؟
حالا نگران مني؟
نبايد نگران باشم ؟
.:.:saba22:ترجمه و زيرنويس : ســـبــا:.:. .:.:Saba_Movie@yahoo.com:.:.
چطور پيش رفت ؟
چهار نفرشونُ از پا درآورديم
اون حساب 2 نفرُ رسيد
به زودي افرادُ ميفرستن
يکم ديگه منتظر بمونيد
!بياريدشون
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
فکر مي کنم کيم وون سونگ بهشون پول داده
.دو تا پسراش الان تحت بازرسي هستن
.فردا دستگير ميشن
اما
ولي چي شد اينقدر زود همه چي حل شد؟
نکنه من دَمِ آدماي بانفوذي رو ديدم؟
ميتوني اينطوري فکر کني
اينطوري فکر کنم؟
شما هم براي امتحان اومدي؟
بله
.ديگه لازم نيست نگران باشي
،زخمتُ درمان کن و .فردا امتحانتُ خوب بده
.مطمئنم قبول ميشي
خب خودمم
.خيلي اعتمادبه نفس دارم
.اميدوارم با نمره عالي قبول بشي
بريم
!صبر کن
تازه با هم آشنا شديم، ولي .حداقل بايد اسم همديگه رو بدونيم
من پارک دال هيانگ از گانگون دو هستم
اسم شماها چيه؟
سه تفنگدار
چي؟
."به ماها ميگن "سه تفنگدار
بريم
چرا ما سه تفنگداريم؟
نميدونم - چي؟ -
.همينجوري يه چيزي پروندم
.خودمم نمي دونم چرا
!دوسش دارم
.از اون اسم خوشم اومد
.اين اولين برخوردشان بود
.اين دست سرنوشت بود
بازم ميايد؟
.بايد از در پشتي استفاده کنيم
از اين طرف
اين چيه؟
چيکار مي کني؟
!ولش کن
ديوونه شُدي؟
نکنه مال اونه؟
اون اينجاست
چطوري؟
!تو
.اون اول صبح رسيده اينجا
.براش سخت بود که مخفيانه بياد
اول مي خوام درمورد جنگ .بهم بگي چون اصلاً وقت نداريم
.لطفاً در مورد جنگ بهشون خبر بده
.هوگوم به سوگون و هونگيپو حمله کرد
مغولها هم شکست خوردن
...مينگ هم تا الان
.هشت تا قلعه رو از دست داد...
...ژنرالها همه سعي کردن فرار کنن
.همه دفاعشون بهم ريخته...
...اين مسأله رو هنوز
.به دولت مرکزي گزارش نکردن...
...حتي مينگ هم ميدونه اونا به زودي
.شکست مي خورن...
!صبر کن
همينجا بمون - کجا داري مي ري؟ -
...ميرم يه نگاهي به اطراف بندازم
.صبر کن، اول اينو يه نگاهي بنداز
اين چيه؟
.پارک دال هيانگ اينُ جا گذاشته
فقط يه نامه ست
مسأله، محتويات اون نامه ست .بخونش
مشکل داره، مگه نه؟
اين ديگه چيه؟
!عجيبه
چيکار کنيم؟
محل اقامتش کجاست؟
...سه تفنگدار
اون يعني چي؟
تفنگدار؟
تفنگ؟
.فکر کنم هانيانگ خيلي بزرگه
همه آدماي با استعدادش با هم ارتباط دارن
دنبال چي مي گردي؟
يه نامه
چيزي نديدي؟
نامه اي اينجا نيست؟
.اين از طرف پدرم به وزيره
.دنبال اون يکي مي گردم
اين ديگه چيه؟
يه جور خيانت نيست؟
.فکر کردم بايد اينُ ببينيد
.مي دوني که منم مثل تو فکر مي کنم
قول مي دم
.با هيچکس ديگه اي ازدواج نمي کنم
اگه برنگردي، تا آخر عمرم ...مجرد مي مونم
.يا يه راهب ميشم...
تا وقتي به هانيانگ بياي و .امتحانُ قبول بشي صبر مي کنم
اگه توي هانيانگ اسم پدرم ...کانگ سوک کي" رو بياري"
.خونه مونُ بهت نشون ميدن...
از طرف يون سو
لازم نيست بگرديم دنبالش؟
انگار خوشت اومده
اصلاً
خيلي بد شد
.چطور ميتونه خوشم بياد
.الان خيلي ناراحتم
...پس
بگرديم دنبالش؟
.نبايد همينطوري ولش کنيم
درسته
.درسته، ما بايد بريم پيداش کنيم
اما چطوري پيداش کنيم؟
.اون حتماً داره مياد اينجا
.من بهش گفتم بياد اينجا
چي؟
،اگه دنبال يه نامه مي گرديد .به ايستگاه ماپو بياييد
.از طرف سه تفنگدار
...سه تفنگدار
اگه اين نامه اونقدر مهم باشه ....حتماً مياد
.اون وقت بايد يه بازرسي اساسي انجام بديم
.اينم يه امتحانه
اينجا بود؟ - اومدي -
بهتون نگفتم
همون شد
.لطفاً نامه مُ بديد
.اتفاقي از دستم افتاد
.شما دوتا حرف بزنيد، من ميرم بيرون
خونديدش؟
...چطور تونستيد بدون اجازه من بخونيدش
لطفاً بشين
نه .بايد همين الان برم
.لطفاً بشين
.گفتم بشين
خب
مگه چيه؟
چرا از کاه کوه مي سازي؟
.سرگرم کننده ست
مي خوام بدونم .عاقبتش چي ميشه
.نبايد سرگرم کننده باشه
.نبايد بهت نشونش مي دادم
.اون خيلي سر سخته
.مي خوام اون روي حسودشُ ببينم
.واقعاً ميخوام ببينم
.نمي تونم بهت برِش گردونم
.مي خوام حرفاتُ بشنوم
در چه مورد؟
همونطور که قبلاً ديدي، ما .با مقامات در ارتباطيم
...اما
.اين نامه شبيه يه خيانت ست...
.براي همين بايد بررسيش کنيم
خيانت؟
راجع به چي حرف ميزنيد؟
اون نامه چه ربطي به خيانت داره؟
زني که اين نامه رو نوشته نامزدته؟
...چرا
چرا بايد به اين سؤال جواب بدم؟...
.اون دختر وزير کانگه
...اگه اون يون سو باشه
پس نگه داشتن اين نامه... .خودش خيانت حساب ميشه
خب داريد درمورد چي حرف ميزنيد؟
...چرا اين
،اول تو بايد جواب بدي
.بعد منم جوابتُ ميدم
بعد از اون دوباره ديديش؟
عجبا
نه
هيچوقت؟
...من فقط 5 سال پيش ديدمش
وقتي که اون به مدت 2 ماه... .به زادگاه من اومد
.وقتي رفت، اون نامه رو بهم داد
.من الان به هانيانگ رسيدم
.پس الان 5 ساله که نديدمش
پس چرا اينقدر اين نامه برات مهمه؟
چرا بايد جواب اين سؤالُ بدم؟
.اگه جواب ندي، ميدمت دست مقامات
جوابمُ بده
...مي خواستم بعد از امتحانم
.به ديدنش برم...
پس بعد از امتحانت مي خواي بري اونجا؟
بله، چطور مگه؟
اين چه ربطي به خيانت داره؟
آه، واي
دختر کانگ سوک کي .يون سو عروسي کرده
چـ...چي؟
.اون ازدواج کرده
چند ساله
...پس
هنوز نفهميدي؟
چرا اين نامه يه خيانت ست؟
الان حرفمُ فهميدي؟
...نه
.اون يون سو همسر وليعهده
.قراره ملکه بشه
حالا متوجه شدي؟
چرا داشتن اين نامه خيانت به حساب مياد؟
بعد از اينکه امتحان قبول شدم بيا به قصر، باشه؟
.اعضاي خانواده بايد کنار هم باشن
پس اگه من امتحانُ قبول بشم، تو .هم مي توني بياي قصرِ ببيني
خب؟
کي مي تونم بره قصر برم؟
بعد از 3 سال؟
يا حداکثر 5 سال؟
پنج سال ميشه
واقعاً نمي دونستي، ها؟
کي ممکنه همسر وليعهد اين کشورُ نشناسه؟
...زادگاهم
...خيلي دوره...
...تا اونجا
.دو ماه راهه...
...هيچکس توي شهرم
.در اين مورد چيزي نمي دونه...
...پس چرا من
...اينهمه تمرين کردم...
...الان داري گريه مي کني؟
چا اينقدر ساکته؟
کارشون تموم شد؟
اون چي گفت؟
يکم نوشيدني سفارش بده
نوشيدني؟
يک کم گيج کننده ست
...بايد شکنجه ش مي کردم، اما
فکر مي کنم ميخوام براش... .يه نوشيدني بدم تا آرومش کنم
علياحضرت
.ديروقته، از موقع خوابتون گذشته
لباسام آماده ن؟
.آماده شون مي کنم
علياحضرت
چي شده؟
.وليعهد تشريف آوردن
اين وقت شب؟
خبر نداده بودن که قراره بيان اينجا؟
.نه، ايشون چيزي نگفتن
کجاست؟
وليعهد
اين وقت شب چه خبره؟
هنوز به رختخوابت نرفتي؟
...نه، داشتم يه چيزي مي خوندم
جايي رفته بوديد؟
.يه مدت کوتاهي بيرون رفته بودم
اين وقت شب؟
اگه همش از قصر بريد بيرون .شايعاتش پخش ميشه
...اگه امپراتون بفهمن - پارک دال هيانگُ ميشناسي؟ -
چي؟
چي گفتيد؟
.پارک دال هيانگ از گانگون دو
...اگه اونُ يادته
.پس معلومه دروغ نمي گفت...
...وليعهد
...شما اونُ از کجا مي شناسيد
...اون به هانيانگ اومده
تمام اين مدت 5 سال... .هر روز تمرين کرده
اومده تا بعد از قبولي توي امتحان .با تو عروسي کنه
اون خيلي با استعداده، مي تونه رتبه اولُ به دست بياره
ولي مشکل اينه که ديگه فهميده .شما ازدواج کرديد
...براي همين ديگه امتحان براش مهم نيست
.و کم مونده آينده شُ نابود کنه...
براي همين نگرانم که نکنه .يه ژنرال با استعداد رو در آينده از دست بدم
مي خوام بگم که چقدر .فکرم به اين خاطر خرابه
وليعهد
نمي دونم چي بهتون گفته
.اما براتون سوء تفاهم نشه
...من دقيقاً اونُ يادم نمياد
...آه درسته، 5- 6 سال پيش...
.مادرم توي راه خونه مريض شد...
.براي همين يه مدت اونجا مونديم
اون خيلي براي کشورمون .تلاش مي کرد
...اما من فقط سرش فرياد مي زدم
.همونطور که مادرم بهم گفته بود
...تازه فکر مي کنم
اون جوونتر از اونه که درک کنه
مي دوني بهانه ت خيلي مسخره ست؟
اين نامه نشون ميده که شما .بيشتر از اينا بهش علاقه داشتي
چي؟
.نامه اي که بهش دادي
نبايد در مورد يه آدم بيگناه اينطوري اشتباه کني
.و ردش کني
اون زندگيشُ سر اين شرط بسته
...شما
به من...شک داريد؟...
شما نه
...فقط دارم درمورد
.احساس واقعي اون به شما حرف ميزنم
...اين يه عشق بيگناه واقعيه که
...که بين مردان هانيانگ همتا نداره
.خب من ديگه ميرم
شب بخير
...اما
اون دختر گُستاخ توي نامه چي شد؟
بعد از ورود به قصر شخصيتتُ عوض کردي؟
.فکر مي کنم خيلي ترسوندمت
.مي دوني منم احساس تو رو دارم
قول ميدم
.با هيچکس ديگه اي ازدواج نکنم
اگه تو برنگردي، من ...يا تا لحظه مرگ منتظرت مي مونم
.يا راهب ميشم...
تا وقتي به هانيانگ برگردي و .امتحانُ قبول بشي، صبر مي کنم
شنيدي؟
...يون سو
...اونجا زندگي مي کنه...
.درست اونجا...
.حالا که نمي تونه از قصر بيرون بياد
...پس من ديگه نمي تونم
.ببينمش...
امتحانُ قبول شو و رتبه اول بشو .و بيگناهيتُ ثابت کن
چي؟
گفتم امتحانُ قبول شو و رتبه اولُ به دست بيار
.فکرشم نکن که برگردي
...ما اون نقشه خيانتتُ
.به کسي نمي گيم...
...اگه الان
...برگردي خونه...
ما فکر مي کنيم که هنوز... .به همسر وليعهد احساسي داري
!بي معنيه
اينطور نيست ...چطور جرأت مي کنم
...اگه اينطور نيست
.پس امتحان بده... .و وفاداريتُ به کشور نشون بده
.تا قبل از اون حواسمون بهت هست
...درضمن
.اين نامه يه مدرک مهمه...
...پس تا زمانيکه بيگناهيتُ اثبات کني
.نگهش مي داريم....
اميدوارم بتونم امتحانُ قبول بشم و رتبه اولُ به دست بيارم
ولي اين که فقط به من بستگي نداره
.فکر مي کنم گفتي اعتمادبه نفس داري
اعتماد به نفس داشتنم به اين معني نيست که بتونم رتبه اول بشم
...من به شانس و
اگه همينطور بخواي بهانه بياري ...بايد اين موضوعُ
.به وليعهد گزارش کنيم...
شماها هم ميدونيد، درسته؟
.اون زياد آدم صبوري نيست
آه، درسته، نيست
.ايشون صبر و حوصله ندارن
خودت به خطر ميفتي
.همسر وليعهد هم در امان نيست
.ممکنه همه خانواده شم کُشته بشن
،وليعهد خيلي خشن .و خيلي حسود هستن
خشن؟
...اون که خشن نيست
...اون فقط خشن نيست
.حيله گَرَم هست...
وقتي به همسر وليعهد فکر مي کنم .خيلي ناراحت ميشم
...چقدر بدبخته
...هرطور شده
بايد نفر اول بشي... .تا همه رو نجات بدي
متوجه شدي؟
نفر اول؟
...اگه من نفر اول بشم
.اون در امانه...
فکر مي کني معني داره؟
عجيب نيست؟
باشه
.بيا بهشون اعتماد کنيم
...اونا تنها کساني هستن که
.اينجا بهم کمک کردن...
...دال هيانگ آمده بود
تا در امتحان قبول شود... ...و با يون سو ازدواج کند
...ولي حالا تصميم گرفت که...
براي حفظ خوشبختي او در امتحان قبول شود
.و رتبه اولُ به دست بياورد.
...روز بعد
او با 250 متقاضي ديگر .امتحان بوکسي* را داد
[بوکسي: آزمون اوليه*]
اين آزمون فقط 28 برگزيده داشت
!درست در وسط
.رتبه اول تيراندازي با کمان
!رد
!قبول
.رتبه دوم نيزه
(saba22) ترجمه و زيرنويس: سبــا:.:. .:.:(maryam_eco2003)مري
!رد - !قبول -
.رتبه اول تيراندازي با کمان
!قبول
.رتبه اول تيراندازي سوار بر اسب
!درست وسط
.رتبه دوم تيراندازي با تفنگ
.ما 28 نفري که قبول شدن اعلام مي کنيم
هان جونگ مو
کيم باک سو
مين جونگ وو
چويي ميونگ جي
پارک دال هيانگ
...دال هيانگ همه امتيازات را بدست آورد
.و به عنوان يکي از 28 نفر انتخاب شد
...و اکنون
...به فکر گذراندن...
.امتحان نهايي، جونسي*است
جونسي: امتحان نهايي که در آن] [.امپراتور برنده را انتخاب مي کرد
!امپراتور وارد مي شوند
[امپراتور اينجو، 16اُمين امپراتور چوسان]
سخت ترين آزمون جونسي چي بود؟
معمولاً بيشتر مردم توي .توي تيراندازي از روي اسب رد ميشن
...پس
.همونُ انجام بدَن....
آزمون جونسي .تيراندازي از روي اسبه
!رد
!بعدي
!پارک دال هيانگ از گانگون
از کدوم بخش؟
از گوسونگ
اون توي امتحان قبلي .بالاترين رتبه رو بدست آورده بود
واقعاً؟
چرا اينقدر دير کردي؟
.وليعهد اومدن
کجا؟ - اونه؟ -
وليعهد کيه؟
معلومه ديگه
اون لباس آبيه
نديديش؟
!پارک دال هيانگ
!شروع کن
برو ديگه
چيکار مي کني؟
.سه تفنگدار
به ما ميگن سه تفنگدار
همونطور که ديدي، ما .با مقامات در ارتباطيم
ولي اين نامه مشکوکه
.براي همين بايد بررسي کنيم
گفتم امتحانُ قبول شو و نفر اول بشو
.فکرشم نکن که برگردي
!از امپراتور محافظت کنيد
!امپراتور
دال هيانگ و تفنگداران .براي بار سوم همديگر را ملاقات کردند
اين موضوع حتي در کتاب تاريخ هم .به ثبت رسيده است
...ولي
...اين تازه يک شروع کوچک براي
اتفاقاتي ست که بعدها .براي آنها رخ مي دهد
(saba22) ترجمه و زيرنويس: سبــا:.:. .:.:(maryam_eco2003)مري
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
...حتي اگه از عمد اينکارو نکرده بود
.بازم نمي تونستيم ولش کنيم
.حالا من غير رسمي صحبت مي کنم
...نامه به پارک دال هيانگ
شماها با هم خوشبخت نيستيد؟
.کيم جه جونگ توي هانيانگه
قبل از اينکه امپراتور متوجه ...شکست اين جنگ بشن
خائنا
فکر کردم نقشه ديگه اي .براي اينا دارن
ايندفعه مي خوايد چطوري بهم .توهين کنيد
...اونهاشن - !حمله کنيد -
مي دونم شما دنبال ...يکي ديگه بوديد، نه من
.الان ديدمش، مي ريونگ بود
مي ريونگ